Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

공들인 노력도 헛되다

gong-deul-in no-ryeok-do heot-deu-da
phrase★中級— 努力が無駄になる
◆ 本当の意味
努力が無駄になる、またはその努力が報われない状況を表す表現。
¶ 文字通りの意味
努力を重ねた努力も無駄になる。
文字通りの分解
공들인努力を重ねた+노력努力+헛되다無駄になる
◇ イメージ
努力を重ねたものが無駄になるというイメージ。
◈ 使用シーン
プロジェクトが失敗した後、努力が無駄になったと感じたときに使う。
◉ 文化的背景
韓国では、努力が報われないという失望感を表現する際に使われる表現。
非正式的

努力が無駄になる、またはその努力が報われない状況を表す表現。

공들인 노력도 헛되다 보니, 그는 좌절감을 느꼈다.

努力が無駄になるので、彼は失望感を感じた。

공들인 노력도 헛되게 하지 않기 위해, 그는 전략을 다시 검토했다.

努力が無駄にならないように、彼は戦略を再検討した。

💡

この表現は、努力が報われない、または無駄になるという失望感を表す際に使われる。

コロケーション

공들인 노력努力헛된 노력無駄な努力

類義語

反義語

関連フレーズ

헛된 노력フレーズ
無駄な努力
무익한 노력フレーズ
無益な努力

💡プロのヒント

努力が報われない状況

この表現は、努力が報われない、または無駄になるという失望感を表す際に使われる。

⚡ゴールデンルール

努力の無駄を表現する

この表現は、努力が報われない、または無駄になるという失望感を表す際に使われる。

📖語源

「공들인」は「努力を重ねた」という意味で、「헛되다」は「無駄になる」という意味。

📝使用上の注意

この表現は、努力が報われない、または無駄になるという失望感を表す際に使われる。

単語の分解

공들인
努力を重ねた
adjective
+
노력
努力
noun
+
헛되다
無駄になる
verb
한일사전

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.