Looking up...
경치
gyeongchi
景色
산 정상에 올라가서 내려다보니 정말 아름다운 경치가 펼쳐졌다.
山の頂上に登って見下ろすと、本当に美しい景色が広がっていた。
正式的
自然や風景の美しさ、見た目の美しさのこと
이곳은 경치가 정말 아름다워서 관광객들이 많이 찾는다.
ここは景色が本当に美しくて、観光客が多く訪れる。
해변의 일몰은 경치가 장관이었다.
海辺の日没は景色が壮観だった。
主に自然や風景の美しさを表す際に使われる。
プロのヒント
自然や風景を表現する際に使う
「경치」は自然の美しさを表す際に最も一般的に使われる言葉です。都市の景観や建物の美しさには「풍경」を使うことが多いです。
ゴールデンルール
「경치」と「풍경」の使い分け
「경치」は自然の美しさ、特に山や海、田園風景などに使われる。一方「풍경」は自然だけでなく、都市の景観や建物の美しさにも使える。
語源
漢字語로 '景'은 '볕', '빛'을 뜻하고 '치'는 '모습', '형상'을 의미하여, 빛나는 모습이나 아름다운 풍경을 가리키는 말로 쓰였다.
使用上の注意
日常会話では「景色」の他に「風景」も同義語として使われるが、若干「경치」の方が詩的なニュアンスが強い。
単語の分解
경
볕, 빛
root치
모습, 형상
root한일사전