경찰

gyeong-chal

警察

경찰이 범인을 체포했다.

警察は犯人を逮捕した。

正式的

犯罪の取り締まりや治安維持を担う公的機関。

경찰은 시민의 안전을 위해 24시간 근무한다.

警察は市民の安全のために24時間勤務する。

一般的に「경찰관(警察官)」と区別されるが、文脈によっては同義で使われることもある。

コロケーション

「경찰」は組織全体を指す名称で、個々の職員は「경찰관(警察官)」と呼ぶ。混同しないように注意。

「경찰」は組織名、「경찰관」は職員名。例えば「경찰이 오고 있다(警察が来ている)」は正しいが、「경찰관이 오고 있다」は職員個人を指す表現になる。

漢字語「警察」が語源。日本語の「警察」と同源で、中国語の「警察」から借用された。

公的な文脈で使用される。日常会話では「경찰관(警察官)」がより一般的。

경

取り締まる、警戒する

root

찰

監視する、見張る

root

한일사전