Looking up...
경험이 부족한 사람
gyeongheom-i bujokhan saram
未経験者
그는 경험이 부족한 사람이지만 열정이 넘친다.
彼は経験が浅いが、情熱にあふれている。
非正式的
経験が少なく、未熟な人を指す表現。特に職場やプロジェクトで、必要なスキルや知識が不足している状態を表す。
경험이 부족한 사람은 새로운 도전을 두려워할 수 있다.
経験が浅い人は新しい挑戦を恐れることがある。
이 회사는 경험이 부족한 신입 사원을 적극 채용하고 있다.
この会社は未経験の新入社員を積極的に採用している。
「경험이 부족하다」は「経験が浅い」や「未熟だ」と訳されることが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
ニュアンスの違い
「경험이 부족한 사람」は「未経験者」と訳されるが、場合によっては「未熟な人」とネガティブに解釈されることもある。文脈に注意が必要。
ゴールデンルール
職場での使い方
職場では「未経験者」と訳すことが多いが、教育やトレーニングの文脈では「初心者」と訳すこともある。
語源
「경험」は「経験」、「부족하다」は「不足する」の意味で、直訳すると「経験が不足している人」となる。
使用上の注意
主に職場や教育の文脈で使われる表現で、ネガティブなニュアンスを持つ場合もあるが、学習や成長の過程を表す場合もある。
単語の分解
경험
経験
root이
の（所有を表す助詞）
suffix부족하다
不足する
root한
～する（過去分詞）
suffix사람
人
root한일사전