Looking up...
간이 크다
gani keuda◆慣用句
大胆だ
그는 간이 큰 사람이다.
彼は大胆な人だ。
非正式的
大胆で思い切った行動をするさま。
간이 크면 뭐든지 할 수 있다.
大胆であれば何でもできる。
主に人の性格や行動を表すのに用いられる。否定的な文脈で使われることもある。
関連フレーズ
プロのヒント
使い分け
「간이 크다」は主に行動力や大胆さを表すのに対し、「배짱이 두둑하다」は精神的な強さや度胸を表す。状況に応じて使い分ける。
ゴールデンルール
否定的な文脈での使用
「간이 크다」は時に無謀さや厚かましさを示すため、相手を傷つける可能性がある。使う際は相手との関係性に注意する。
使用上の注意
主に人の性格や行動を表すのに用いられる表現。否定的なニュアンスを含むこともあるため、使う場面に注意が必要。
한일사전