형사
hyeongsa
Detektiv
형사는 사건 현장을 조사한다.
Der Detektiv untersucht den Tatort.
Recht
formell
Polizist, der für die Aufklärung von Verbrechen zuständig ist.
그 형사는 살인 사건을 맡았다.
Der Detektiv wurde mit dem Mordfall betraut.
Wird häufig in Kriminalromanen und Polizeiberichten verwendet.
Recht
formell
Person, die eine Straftat begangen hat.
그는 형사로 체포되었다.
Er wurde als Verbrecher festgenommen.
Im Alltag spricht man eher von "범죄자" für "Kriminelle".
Verwandte Ausdrücke
Wortursprung
Aus den chinesischen Schriftzeichen 刑事 (hyeong‑sa), wörtlich „Straf‑Affäre“; ursprünglich juristischer Fachbegriff für das Strafrecht, später auf Polizeibeamte übertragen.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird "형사" meist mit "Detektiv" oder "Kriminalbeamter" übersetzt. Für "Kriminelle" verwendet man besser "범죄자".
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch