형사

hyeongsa
Nomen★Mittelstufe
⚖️Recht
formell

Polizist, der für die Aufklärung von Verbrechen zuständig ist.

그 형사는 살인 사건을 맡았다.

Der Detektiv wurde mit dem Mordfall betraut.

💡

Wird häufig in Kriminalromanen und Polizeiberichten verwendet.

⚖️Recht
formell

Person, die eine Straftat begangen hat.

그는 형사로 체포되었다.

Er wurde als Verbrecher festgenommen.

💡

Im Alltag spricht man eher von "범죄자" für "Kriminelle".

Kollokationen

형사 사건Kriminalfall형사 조사Ermittlung

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

형사 사건Redewendung
Kriminalfall
형사 수사Redewendung
Ermittlung

📖Wortursprung

Aus den chinesischen Schriftzeichen 刑事 (hyeong‑sa), wörtlich „Straf‑Affäre“; ursprünglich juristischer Fachbegriff für das Strafrecht, später auf Polizeibeamte übertragen.

📝Verwendungshinweise

Im Deutschen wird "형사" meist mit "Detektiv" oder "Kriminalbeamter" übersetzt. Für "Kriminelle" verwendet man besser "범죄자".

Koreanisch-Deutsch Wörterbuch