호랑이에게 날개를 달아 주다

horangi-ege nalgaeul dal-a juda
phrase★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Jemandem besondere Fähigkeiten oder Möglichkeiten geben, die ihn stark oder mächtig machen.
Wörtliche Bedeutung
Einen Tiger mit Flügeln ausstatten.
Wörtliche Aufschlüsselung
호랑이Tiger+날개Flügel+달아 주다geben
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung eines Tigers, der bereits stark ist, aber durch Flügel noch mächtiger und beweglicher wird.
◈ Wann zu verwenden
Ein Manager könnte zu einem Mitarbeiter sagen: 'Wir haben Ihnen ein neues Training gegeben, um Ihnen Flügel zu verleihen und Ihre Karriere voranzutreiben.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung spiegelt die koreanische Kultur wider, in der Stärke und Macht oft mit Tieren wie dem Tiger assoziiert werden, die als Symbol für Kraft und Mut gelten.
figurative

Jemandem eine besondere Fähigkeit oder Möglichkeit geben, die ihn stark oder mächtig macht.

그에게 새로운 기술을 가르쳐 호랑이에게 날개를 달아 주었습니다.

Ich habe ihm neue Techniken beigebracht und ihm damit besondere Möglichkeiten gegeben.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand durch eine neue Fähigkeit oder Ressource gestärkt wird.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

호랑이에게 날개를 달아 주다Redewendung
Jemandem besondere Fähigkeiten oder Möglichkeiten geben

💡Profi-Tipp

Verwendung im Berufsleben

Diese Redewendung kann im beruflichen Kontext verwendet werden, um zu beschreiben, wie Schulungen oder Ressourcen einem Mitarbeiter helfen, seine Leistung zu steigern.

⚡Goldene Regel

Figurative Bedeutung

Die Redewendung sollte immer in einem übertragenen Sinne verwendet werden und nicht wörtlich genommen werden.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass ein Tiger bereits stark ist, aber mit Flügeln noch mächtiger wird. Sie symbolisiert die Verstärkung einer bereits vorhandenen Stärke.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird oft in motivierenden oder inspirierenden Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass jemand durch zusätzliche Unterstützung oder Fähigkeiten noch erfolgreicher wird.

Wortzerlegung

호랑이
Tiger
root
+
날개
Flügel
root
+
달아 주다
geben
root
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch