For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

입이 무겁다

ibi mugeopda
idiom★Mittelstufe
informell

Jemandem kann man vertrauen, weil er Geheimnisse gut bewahrt.

그는 입이 무거운 사람이라 비밀을 잘 지킨다.

Er ist jemand, dem man vertrauen kann, weil er Geheimnisse gut bewahrt.

입이 무거운 친구에게 비밀을 털어놓았다.

Ich habe meinem vertrauenswürdigen Freund mein Geheimnis anvertraut.

💡

Der Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der diskret und vertrauenswürdig ist.

Kollokationen

입이 무거운 사람jemand, der Geheimnisse gut bewahrt

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

입이 가벼운 사람Redewendung
jemand, der Geheimnisse leicht verrät

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, dem man vertrauen kann.

⚡Goldene Regel

Wörtliche vs. übertragene Bedeutung

Der Ausdruck bezieht sich nicht auf das physische Gewicht des Mundes, sondern auf die Fähigkeit, Geheimnisse zu bewahren.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der koreanischen Umgangssprache und beschreibt wörtlich 'ein schwerer Mund', was metaphorisch für jemanden steht, der Geheimnisse gut bewahrt.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu loben, der vertrauenswürdig ist.

Wortzerlegung

입이
Mund
noun
+
무겁다
schwer sein
adjective
✎ Notiert am May 31, 2026KO → DE

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →