입이 무겁다
그는 입이 무겁기로 유명하다.
Er ist dafür bekannt, dass er Dinge für sich behält.
Jemand, der etwas für sich behalten kann und nicht leicht Informationen preisgibt.
그 친구는 입이 무거워서 비밀을 잘 지킨다.
Dieser Freund ist sehr verschwiegen und bewahrt Geheimnisse gut.
Wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der vertrauenswürdig ist, weil er nicht leicht über Dinge spricht.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Diese Redewendung wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der vertrauenswürdig ist, weil er nicht leicht über Dinge spricht.
Goldene Regel
Kulturelle Bedeutung
In der koreanischen Kultur wird das Behalten von Informationen oft als Zeichen von Vertrauen und Respekt angesehen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass eine schwere Last (wie ein schwerer Mund) schwer zu bewegen ist, was symbolisch für das Behalten von Informationen steht.
Verwendungshinweise
Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der vertrauenswürdig ist.