자명종이 울려도 못 듣는다
자명종이 울려도 못 듣는다.
Der Wecker klingelt, aber ich kann ihn nicht hören – ich schlafe tief und fest.
so fest schlafen, dass man selbst laute Geräusche wie einen Wecker nicht wahrnimmt; völlig ungestört schlafen
어제 너무 피곤해서 자명종이 울려도 못 들었다.
Ich war gestern so erschöpft, dass ich den Wecker nicht gehört habe – ich habe tief und fest geschlafen.
그는 자명종이 울려도 못 듣는다고 했다. 정말 피곤한가 보다.
Er sagte, er schlafe so fest, dass er den Wecker nicht höre. Er muss wirklich erschöpft sein.
Wird oft verwendet, um extreme Müdigkeit oder einen sehr erholsamen Schlaf zu beschreiben. Kann auch humorvoll oder übertrieben wirken.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Die Redewendung betont nicht nur den tiefen Schlaf, sondern auch die Unfähigkeit, durch äußere Reize geweckt zu werden. Sie kann sowohl positiv (erholsamer Schlaf) als auch negativ (so müde, dass man wichtige Dinge verpasst) konnotiert sein.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Die Redewendung wird oft mit dem Verb '자다' (schlafen) oder '자다' in Kombination mit anderen Verben verwendet, um den Kontext zu verdeutlichen. Beispiel: '그는 자명종이 울려도 못 듣는다.' (Er schläft so fest, dass er den Wecker nicht hört.)
Wortursprung
Die Redewendung setzt sich aus den Wörtern '자명종' (Wecker) und der Redewendung '울려도 못 듣는다' (kann es nicht hören, obwohl es ertönt) zusammen. '자명종' stammt aus dem Chinesischen (自鳴鐘, wörtlich: sich selbst meldende Glocke) und wurde im Koreanischen als Lehnwort übernommen. Die Redewendung selbst ist eine bildhafte Beschreibung für tiefen Schlaf, bei dem selbst laute Geräusche wie ein Wecker ignoriert werden.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet, um extreme Müdigkeit oder einen sehr erholsamen Schlaf zu beschreiben. Sie kann auch hyperbolisch eingesetzt werden, um auszudrücken, dass jemand so müde ist, dass selbst laute Geräusche ihn nicht wecken können. In formellen oder medizinischen Kontexten würde man stattdessen Begriffe wie 'tief schlafen' oder 'in Tiefschlaf sein' verwenden.