열정이 없는 곳에 기회가 없다

yeoljeong-i eop-neun go-se geuhoe-ga eop-da◆Sprichwort
ohne Leidenschaft gibt es keine Chance

그는 열정이 없기 때문에 성공할 기회가 없었다.

Weil er keine Leidenschaft hatte, hatte er keine Chance auf Erfolg.

◆ Was es wirklich bedeutet
Leidenschaft ist eine notwendige Voraussetzung für Erfolg oder das Entstehen von Chancen. Ohne innere Motivation oder Begeisterung für eine Sache gibt es keine Möglichkeit, Fortschritte zu machen oder Erfolg zu haben.
Wörtliche Bedeutung
An einem Ort, an dem keine Leidenschaft ist, gibt es keine Chance.
Wörtliche Aufschlüsselung
열정Leidenschaft+없는nicht vorhanden+곳Ort+기회Chance+없다nicht vorhanden sein
◇ Bildliche Vorstellung
Stell dir einen Ort vor, an dem keine Leidenschaft brennt – wie eine leere, dunkle Landschaft ohne Licht oder Wärme. Dort gibt es keine Chancen, weil nichts wächst oder sich entwickelt. Leidenschaft wird hier als treibende Kraft dargestellt, die Chancen erst ermöglicht.
◈ Wann zu verwenden
Ein Teamleiter sagt zu seinen Mitarbeitern: '열정이 없는 곳에 기회가 없다. 여러분의 열정이 성공의 열쇠입니다!' (Ohne Leidenschaft gibt es keine Chance. Eure Leidenschaft ist der Schlüssel zum Erfolg!)
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort spiegelt die konfuzianisch geprägte koreanische Kultur wider, in der Fleiß, Hingabe und innere Motivation als grundlegend für persönlichen und beruflichen Erfolg angesehen werden. Es wird oft in Bildungskontexten oder bei der Karriereplanung verwendet.
formell

Ohne innere Motivation oder Begeisterung gibt es keine Möglichkeit für Erfolg oder Fortschritt.

그녀는 새로운 프로젝트에 열정을 쏟기 때문에 항상 기회가 따라온다.

Weil sie sich mit Leidenschaft in neue Projekte stürzt, folgen ihr immer Chancen.

Dieses Sprichwort betont die Bedeutung von Leidenschaft als treibende Kraft für Erfolg. Es wird oft in motivierenden oder beruflichen Kontexten verwendet.

Verwandte Ausdrücke

노력 없이 성공 없다Sprichwort
Ohne Anstrengung gibt es keinen Erfolg
마음먹은 대로 이루어진다Sprichwort
Was man sich fest vornimmt, gelingt

Profi-Tipp

Kontext der Verwendung

Dieses Sprichwort wird oft in motivierenden Reden, bei der Karriereberatung oder in persönlichen Entwicklungsgesprächen verwendet. Es kann sowohl als Ratschlag als auch als Warnung dienen.

Goldene Regel

Leidenschaft als Schlüssel zum Erfolg

In der koreanischen Kultur wird Leidenschaft (열정) als entscheidender Faktor für Erfolg und persönliches Wachstum angesehen. Dieses Sprichwort unterstreicht diese Haltung.

Wortursprung

Das Sprichwort setzt sich aus den koreanischen Wörtern '열정' (yeoljeong, Leidenschaft) und '기회' (gieuho, Chance) zusammen. '없다' (eopda) bedeutet 'nicht vorhanden sein'. Die Redewendung spiegelt die kulturelle Betonung von Leidenschaft als Voraussetzung für Erfolg wider, ähnlich wie im deutschen Sprichwort 'Ohne Fleiß kein Preis'.

Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird in formellen und informellen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Leidenschaft für persönlichen oder beruflichen Erfolg zu betonen. Es kann auch als Ermahnung oder Motivation dienen.

Wortzerlegung

열정
Leidenschaft, Begeisterung
noun
+
없다
nicht vorhanden sein
verb
+
곳
Ort, Stelle
noun
+
기회
Chance, Gelegenheit
noun
+
없다
nicht vorhanden sein
verb
Koreanisch-Deutsch Wörterbuch