생명
모든 생명은 소중히 여겨져야 한다.
Jedes Leben sollte wertgeschätzt werden.
das physische oder biologische Dasein eines Organismus, der Fähigkeit zu leben und zu existieren
생명은 신비로운 것이다.
Das Leben ist ein Mysterium.
지구상의 모든 생물은 생명을 가지고 있다.
Alle Lebewesen auf der Erde besitzen Leben.
Wird oft in philosophischen, biologischen oder ethischen Kontexten verwendet.
die Gesamtheit aller lebenden Wesen oder die Existenzform von Organismen
생명은 지구의 가장 큰 보물이다.
Das Leben ist der größte Schatz der Erde.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung mit '목숨'
'생명' bezieht sich auf das abstrakte Konzept des Lebens oder die Gesamtheit aller Lebewesen, während '목숨' das individuelle Leben einer Person oder eines Tieres bezeichnet. Beispiel: '생명을 구하다' (ein Leben retten) vs. '목숨을 구하다' (sein eigenes Leben retten).
Goldene Regel
Verwendung in formellen Kontexten
생명 wird in offiziellen, wissenschaftlichen oder philosophischen Texten verwendet. Im Alltag ist '목숨' gebräuchlicher, wenn es um das Leben einer bestimmten Person geht.
Wortursprung
Das Wort stammt aus dem Altkoreanischen '生名' (saengmyeong), wobei '生' (saeng) 'leben' bedeutet und '名' (myeong) 'Name' oder 'Existenz' impliziert. Es entwickelte sich zu seiner heutigen Bedeutung im modernen Koreanisch.
Verwendungshinweise
생명 wird in formellen Kontexten wie Philosophie, Biologie oder Ethik verwendet. Im Alltag wird oft '목숨' (moksseum) für das individuelle Leben einer Person verwendet, während '생명' abstrakter und umfassender ist. In Kombination mit Verben wie '구하다' (retten) oder '위협하다' (bedrohen) wird es häufig in medizinischen oder ökologischen Diskussionen genutzt.