무너진 탑
도시는 전쟁으로 무너진 탑이 가득했다.
Die Stadt war voller eingestürzter Türme durch den Krieg.
ein Turm, der durch äußere Einwirkungen (z.B. Krieg, Naturkatastrophen) eingestürzt ist
지진으로 무너진 탑이 재건축되었다.
Der durch das Erdbeben eingestürzte Turm wurde wiederaufgebaut.
Wird oft metaphorisch für den Niedergang von Zivilisationen oder Institutionen verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Metaphorische Verwendung
Achte darauf, dass '무너진 탑' im Koreanischen oft metaphorisch für den Niedergang von etwas Größerem (z.B. einer Kultur, einer Idee) steht. Im Deutschen wird dies meist durch 'Zusammenbruch' oder 'Verfall' ausgedrückt.
Goldene Regel
Kontext prüfen
Frage dich, ob der Ausdruck wörtlich (z.B. nach einem Erdbeben) oder metaphorisch (z.B. für den Niedergang einer Gesellschaft) gemeint ist. Dies beeinflusst die Übersetzung.
Wortursprung
무너지다 (einstürzen) + 탑 (Turm). Die Kombination beschreibt wörtlich einen eingestürzten Turm, wird aber auch symbolisch verwendet.
Verwendungshinweise
In der koreanischen Literatur und Kunst symbolisiert der Ausdruck oft den Verfall von Macht oder Traditionen. Im Deutschen wird der Begriff meist wörtlich verwendet, kann aber auch metaphorisch für den Zusammenbruch von Systemen stehen.