무용지물

mu-yong-ji-mul◆Redewendung

etwas völlig nutzlos

이 계획은 무용지물이다.

Dieser Plan ist völlig nutzlos.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas, das völlig nutzlos oder sinnlos ist

¶ Wörtliche Bedeutung

ein nutzloses Ding

Wörtliche Aufschlüsselung

무용nutzlos+지물Ding

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von etwas, das keinen praktischen Wert hat, wie ein kaputtes Werkzeug oder ein nutzloses Objekt.

◈ Wann zu verwenden

Wenn jemand einen Vorschlag macht, der völlig sinnlos ist, könnte man sagen: 'Das ist völlig nutzlos.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um etwas zu kritisieren, das keinen Wert hat, und ist in informellen Kontexten weit verbreitet.

informell

etwas, das völlig nutzlos oder sinnlos ist; etwas, das keinen praktischen Wert hat

그 제안은 무용지물이었다.

Der Vorschlag war völlig sinnlos.

이 법안은 무용지물에 불과하다.

Dieser Gesetzesentwurf ist völlig nutzlos.

Wird oft verwendet, um etwas zu beschreiben, das keine Wirkung oder keinen Nutzen hat.

Kollokationen

무용지물이다etwas völlig nutzlos ist

Synonyme

쓸모없음 가치없음 소용없음

Antonyme

유용함 가치있음 소용됨

Profi-Tipp

Verwendung

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um etwas zu kritisieren, das keinen Wert hat.

Wortursprung

Abgeleitet von '무용(無用)' (nutzlos) und '지물(之物)' (Ding), was wörtlich 'ein nutzloses Ding' bedeutet.

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Kontexten verwendet, um etwas zu kritisieren, das keinen Wert hat.

Wortzerlegung

무용

nutzlos

root

지물

Ding