귀가 얇다
그는 귀가 얇아서 소리에 민감하다.
Er hat dünne Ohren und ist empfindlich gegenüber Geräuschen.
Eine Person, die leicht verletzlich oder empfindlich gegenüber Kritik oder Geräuschen ist.
그녀는 귀가 얇아서 작은 소리에도 쉽게 놀라요.
Sie hat dünne Ohren und erschrickt leicht bei kleinen Geräuschen.
Der Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der emotional empfindlich oder leicht verletzlich ist.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kulturelle Bedeutung
In Korea wird dieser Ausdruck oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der emotional empfindlich ist, ähnlich wie 'empfindlich' im Deutschen.
Goldene Regel
Verwendung
Verwende diesen Ausdruck, um jemanden zu beschreiben, der leicht verletzlich oder empfindlich ist, aber nicht, um jemanden zu beleidigen.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der Idee, dass dünne Ohren empfindlicher auf Geräusche reagieren, was metaphorisch auf emotionale Empfindlichkeit übertragen wird.
Verwendungshinweise
Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um jemanden zu beschreiben, der leicht verletzlich oder empfindlich ist.