病院

びょういん (byōin)

What does "病院" mean in Chinese?

医院

病院に行きます。

我要去医院。

How to use "病院" correctly: definitions and examples in Chinese?

医学

正式

提供医疗服务的机构，通常配备医生、护士等医务人员及相关设备。

この病院は24時間診療しています。

这家医院提供24小时诊疗服务。

病院で検査を受けました。

我在医院接受了检查。

区别于「クリニック」（小规模诊所）和「診療所」（门诊所），「病院」通常规模较大，设有病房。

搭配

病院に入院する住院病院を退院する出院病院に通う定期去医院病院に勤める在医院工作

同义词

クリニック診療所医院

专业提示

医院 vs 诊所

在日语中，「病院」通常指设有病房、规模较大的综合医院；而「クリニック」或「診療所」指小规模的门诊所或专科诊所。在中文中，「医院」一词涵盖所有规模，但「综合医院」与「诊所」的区分与日语类似。

黄金法则

医院相关词汇

记住常用医院相关词汇：入院（住院）、退院（出院）、検査（检查）、診察（诊察）、処方箋（处方笺）。

词源

「病院」由「病」（病痛、疾病）和「院」（机构、场所）组成，字面意为「治疗疾病的场所」。源于中文「病院」，日语沿用并发展为现代用法。

用法说明

1. 在日语中，「病院」通常指规模较大的综合性医疗机构，而小规模的诊所称为「クリニック」或「診療所」。 2. 在中文中，「医院」一词涵盖所有规模的医疗机构，但「病院」在日语中更强调「综合医院」的概念。 3. 在正式场合或书面语中使用「病院」或「医院」，而在口语中也可简称为「病院」。

单词拆解

病

疾病、病痛

root

院

机构、场所