Looking up...
女
onna
女性
彼女は優しい女の人です。
她是一个温柔的女性。
正式
女性（成年人或少女）。用于描述人的性别属性。
この学校には女の子が多い。
这所学校女生很多。
女の友達と買い物に行きました。
和女性朋友去购物了。
在日语中，「女」通常用于正式或中性场合，强调性别而非贬义。与「男」相对。
正式
妻子或女性伴侣。
彼は新しい女を連れてきた。
他带了一个新的女人来。
此义项较少使用，通常用于文学或口语中。
相关短语
专业提示
避免误用场合
在日语中，称呼他人时避免单独使用「女」或「男」，以免显得失礼。应使用「女性」「男性」「女の人」「男の人」等更礼貌的表达。
黄金法则
「女」与「女性」的区别
「女」强调性别，通常用于正式或中性场合；「女性」更礼貌，常用于书面语或正式场合。
词源
「女」在日语中源自古代汉语，原指女性。汉字「女」在甲骨文中为跪坐的女子形象，象形字本义为女性。日语继承了这一用法，并沿用至今。
用法说明
1. 在现代日语中，「女」通常用于正式或中性场合，强调性别。避免在称呼他人时单独使用，以免显得失礼。 2. 与「女」相关的词汇如「女の人」「女の子」较为常见，而「女」单独使用较少见。 3. 在文学或诗歌中，「女」可用于抒情或描述。
单词拆解
女
女性
root日汉词典