Looking up...
在家
zaike
在家
在家で仕事をする。
在家工作。
neutral
在家中（指不外出或在自己家里）。
彼は在宅勤務をしている。
他在家办公。
在宅で過ごす休日。
在家度过的假日。
常用于描述在自己家中进行活动、工作或休息的状态。
正式
指因特殊情况（如疾病或隔离）而在家中休养或隔离。
新型コロナの影響で在宅を余儀なくされた。
因新冠疫情不得不在家隔离。
在宅療養の患者が増加している。
在家疗养的患者人数在增加。
多见于医疗或防疫相关语境。
相关短语
专业提示
区分「在宅」与「自宅」
「在宅」强调「状态」（在家中），而「自宅」指「地点」（自己的家）。例如：「在宅勤務」=在家办公（强调状态），「自宅で過ごす」=在自己家中度过（强调地点）。
黄金法则
在家状态的表达
在中文中，表达「在家」的状态时，动词通常置于「在家」之后，如「在家工作」「在家休息」。避免使用「在家的工作」这种生硬的结构。
词源
由日语「在宅」（ざいたく）演变而来，其中「在」表示「存在」或「处于某状态」，「宅」指「家」或「住所」。原指在家中（不外出）的状态，后逐渐泛化为描述在家工作、休养等多种情境。
用法说明
1. 现代日语中，「在宅」多用于正式或书面语境（如工作、医疗），而口语中常用「家にいる」或「自宅にいる」。 2. 在中文语境下，直接使用「在家」即可覆盖所有含义，无需区分正式/非正式场合。 3. 与「在宅」相关的词汇（如「在宅勤務」）在中文中通常译为「在家+动词」或「居家+动词」。
单词拆解
在
存在、处于某状态
prefix宅
家、住所
root日汉词典