Looking up...
勘
kan
直觉
勘が鋭い人ですね。
直觉很敏锐的人呢。
neutral
不依赖逻辑推理而直接感知事物的能力
彼は勘が鋭いので、嘘を見抜くのが得意だ。
他直觉敏锐，善于识破谎言。
この仕事は勘が大事だ。
这份工作直觉很重要。
常用于形容对事物的敏锐感知能力，类似于第六感。
专业提示
区分勘与直感
勘更强调对细节或潜在信息的敏锐捕捉，而直感则偏向整体的直觉判断。例如：「勘が鋭い」指对细节的敏锐察觉，而「直感が的中する」则指整体预感的准确。
词源
中文「勘」源自日文，原指古代官员对案件的审查判断。日语中延伸为对事物的敏锐感知能力。
用法说明
勘常用于形容对人或事物的敏锐感知，强调非理性的直觉判断。在正式场合可替换为「直感」或「直觉」。
单词拆解
勘
感知、判断
root日汉词典