勉強

benkyō

学习

毎日三時間勉強します。

我每天学习三个小时。

正式

通过学习、研究或实践获取知识或技能的行为。

彼は数学を勉強しています。

他在学习数学。

勉強が足りないから成績が悪いんだ。

因为学习不够，所以成绩差。

可作为名词或サ变动词使用（勉強する）。

正式

为他人提供学习机会或资源（较少见，多用于谦虚表达）。

この本は勉強になります。

这本书让人受益匪浅。

常用于表达对他人知识或经验的尊重。

搭配

勉強する学习勉強になる有收获、受益勉強不足学习不足勉強時間学习时间自主勉強自主学习

同义词

学習習得研究

反义词

怠惰放棄

专业提示

区分「勉強」与「学習」

「勉強」强调主观努力，常指自发性学习；「学習」则更中性，可指任何学习行为（包括被动学习）。例如：「彼は勉強家だ」强调努力，而「彼は学習能力が高い」强调能力。

黄金法则

勉強する vs 学ぶ

「勉強する」强调过程（用功学习），「学ぶ」强调结果（习得知识）。例如：「毎日勉強する」≠「毎日学ぶ」——前者指学习行为，后者指学习成果。

词源

由「勉（つとめる）」和「強（つよい）」组成，原意为「努力使自己变强」，后引申为「学习」。

用法说明

1. 作为动词时常用「勉強する」；2. 在表达「让人受益」时常用「勉強になる」；3. 可用于正式或非正式场合。

单词拆解

勉

努力、尽力

root

強

坚强、强化