Looking up...
兄貴さん風
あにきさんふう
大哥作風
あいつは兄貴さん風の態度で部下を扱ってる。
他用大哥作風对待下属。
非正式
模仿或表现出像大哥（年长男性）那样的威严、豪爽或领袖气质的行为或态度。
その先輩は兄貴さん風の口調で新人に指示を出していた。
那个前辈用大哥似的口吻对新人下达指示。
兄貴さん風の態度で接すれば、周りも自然と慕ってくる。
用大哥作风待人，周围的人自然会尊敬你。
常用于描述职场、帮派或社团中年长者表现出的领袖气质。
非正式
指像兄贵（年长男性）那样的豪爽、讲义气的性格或作风。
彼は兄貴さん風の性格で、困ってる人を見ると放っておけない。
他性格豪爽讲义气，看到有困难的人绝不袖手旁观。
相关短语
专业提示
避免误用场合
「兄貴さん風」常带有帮派或黑社会色彩，在正式职场或日常生活中使用时需谨慎，避免给人不庄重的印象。
黄金法则
区分褒贬义
根据语境判断是褒义（豪爽、讲义气）还是贬义（摆架子、装大哥）。例如：「彼は兄貴さん風でみんなに慕われている」（褒义）、「あいつは兄貴さん風に偉そうに振る舞う」（贬义）。
词源
「兄貴」原指年长的男性（如兄长、老大），多用于帮派或黑社会语境。「-さん風」表示模仿某种风格或态度。组合后指模仿大哥（年长男性）的威严或豪爽气质。
用法说明
1. 多用于描述男性，尤其是年长者表现出的领袖气质。 2. 可用于褒义（如豪爽、讲义气）或贬义（如摆架子、装大哥）。 3. 在职场或社团中常见，但需注意语境是否适合。
单词拆解
兄貴
年长的男性，如兄长或老大
nounさん
敬称后缀
suffix風
风格、样子
suffix日汉词典