Looking up...
控えめ
hikaeme
What does "控えめ" mean in Chinese?
低调彼女は控えめな服装を好む。
她喜欢低调的穿搭。
How to use "控えめ" correctly: definitions and examples in Chinese?
正式
不过分张扬或显眼的性格或行为
彼は控えめな態度で意見を述べた。
他以低调的态度陈述了意见。
控えめな色合いの服が人気だ。
低调配色的衣服很受欢迎。
常用于形容人的性格、行为、穿着、用词等方面不张扬或不显眼。
正式
数量或程度较少、不充分
このレストランは控えめな値段設定だ。
这家餐厅的价格设定较低。
常用于形容价格、数量、程度等方面较少或不充分。
相关短语
专业提示
区分「控えめ」与「地味」
「控えめ」强调「不过分张扬」，既可褒义（谦逊）也可中性（清淡）；「地味」则强调「朴素、不花哨」，多用于贬义或中性（如「地味な服装」）。
黄金法则
「控えめ」的使用场景
适用于形容人或事物在性格、行为、穿着、用词、价格等方面「不过分张扬」或「程度较低」。切勿用于形容「积极、张扬」的场景。
词源
由动词「控える」（控制、节制）+ 接尾词「め」（表示程度）构成，原指「节制、克制」的状态，后引申为「不过分张扬」的性格或行为。
用法说明
1. 多用于形容人的性格、行为、穿着、用词等方面不张扬或不显眼。 2. 可用于褒义（如「控えめな態度」表示谦逊）或中性（如「控えめな色合い」表示清淡）。 3. 与「控え目」同义，但「控えめ」更常用于口语。
单词拆解
控える
控制、节制
verbめ
表示程度
suffix日汉词典