Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

兄貴さん風に振る舞う

にいさんふうにふるまう
verb phrase★中级💡 摆老大架子
◆ 真正含义
以老大自居的态度行事,表现出支配或强势的姿态,通常给人压迫感或不平等感。
¶ 字面意思
像哥哥一样行事
字面拆解
兄貴さん哥哥+風に像…一样+振る舞う行动
◇ 意境
想象一个穿着黑色西装、叼着烟、用居高临下的语气说话的人,给人「老大」的压迫感。
◈ 使用场景
公司新人第一天上班,前辈对他说:「从今天起,你要听我的。」——这就是典型的「兄貴さん風に振る舞う」。
◉ 文化注释
源于日本黑社会(ヤクザ)文化,其中「兄貴」指帮派中的老大。后泛化到日常生活中,用于批评不恰当的强势行为。
非正式

以老大自居的态度行事,表现出强势或支配的姿态

先輩が新人に兄貴さん風に振る舞うのが、この会社の伝統だ。

前辈以老大的姿态对待新人,这是这家公司的传统。

彼は部下に兄貴さん風に振るまって、全然聞いてくれない。

他对下属摆老大架子,完全不听别人意见。

💡

常用于描述上级、前辈或强势人物对待下属或晚辈时的态度。

搭配

兄貴さん風に振る舞う摆老大架子兄貴風老大范儿兄貴ぶる摆老大

同义词

偉ぶる威張る横柄に振る舞う

反义词

謙虚に振る舞う控えめに振る舞う

相关短语

兄貴word
老大、大哥
兄貴ぶる短语动词
摆老大架子
兄貴風短语
老大范儿

💡专业提示

区分「兄貴さん風」与「偉ぶる」

「兄貴さん風」多指对特定群体(如下属、晚辈)摆架子,带有「老大」的意象;「偉ぶる」则泛指任何人表现出高人一等的态度。

⚡黄金法则

使用场景

常用于描述上下级关系中的强势行为,或批评某人不恰当地摆架子。

📖词源

「兄貴」原指年长的哥哥,后在黑社会或帮派中引申为「老大」或「大哥」。「風に振る舞う」表示「以…的态度行事」。合起来指以老大自居的强势态度。

📝用法说明

多用于贬义或批评语境,暗示说话者对这种行为不满。在正式场合少用,常见于口语或网络用语。

单词拆解

兄貴さん
年长的哥哥(或黑社会中的老大)
word
+
風に
以…的方式、风格
suffix
+
振る舞う
行动、表现
verb
日汉词典

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.