Looking up...
以老大自居的态度行事,表现出强势或支配的姿态
先輩が新人に兄貴さん風に振る舞うのが、この会社の伝統だ。
前辈以老大的姿态对待新人,这是这家公司的传统。
彼は部下に兄貴さん風に振るまって、全然聞いてくれない。
他对下属摆老大架子,完全不听别人意见。
常用于描述上级、前辈或强势人物对待下属或晚辈时的态度。
「兄貴さん風」多指对特定群体(如下属、晚辈)摆架子,带有「老大」的意象;「偉ぶる」则泛指任何人表现出高人一等的态度。
常用于描述上下级关系中的强势行为,或批评某人不恰当地摆架子。
「兄貴」原指年长的哥哥,后在黑社会或帮派中引申为「老大」或「大哥」。「風に振る舞う」表示「以…的态度行事」。合起来指以老大自居的强势态度。
多用于贬义或批评语境,暗示说话者对这种行为不满。在正式场合少用,常见于口语或网络用语。