Looking up...
親
oya
부모
彼女は優しい親です。
그녀는 자상한 부모예요.
격식체
자식과 혈연 관계에 있는 아버지 또는 어머니를 가리키는 말
両親は私を支えてくれました。
부모님은 저를 지지해 주셨습니다.
彼女は一人っ子で、親の愛情を一身に受けました。
그녀는 외동딸로 부모의 사랑을 한몸에 받았어요.
격식체
가깝거나 친한 관계에 있는 사람
彼女は私の親友です。
그녀는 제 절친이에요.
격식체
친한 사이, 또는 친근한 관계
彼らは親しい友人です。
그들은 친한 친구예요.
관련 표현
프로 팁
부모님과의 관계 표현
일본어에서「親」은 단순히 부모를 가리키는 단어지만, 한국어에서는「부모님」으로 존댓말을 사용해야 합니다. 예를 들어「彼女は優しい親です」는「그녀는 자상한 부모님이에요」로 번역해야 자연스럽습니다.
황금 법칙
「親」의 의미 범위
「親」은 혈연 관계뿐만 아니라, 친한 관계나 친근한 사이를 가리키는 데에도 사용됩니다. 예를 들어「彼女は私の親友です」는「그녀는 제 절친이에요」로 번역할 수 있습니다.
어원
漢字「親」は、手で木の根を押さえる様子を表す象形文字に由来します。そこから「近い」「愛情を持つ」という意味が派生しました。日本語では「おや」と読み、家族関係における中心的な存在を指します。
사용 참고
「親」は一般的に「부모(부모님)」로 번역되지만、文脈에 따라「친한 사람」이나「친근한 관계」를 의미할 수도 있습니다. 존댓말로는「부모님」을 사용합니다.
단어 분해
親
부모, 친한 사람
root일한사전