親しい関係
shitashii kankei
친한 관계
彼らは長年の友人なので、とても親しい関係です。
그들은 오랜 친구라서 매우 친한 관계예요.
비격식체
서로 친밀하고 가까운 사이
職場で親しい関係を築くのは大切です。
직장에서 친한 관계를 쌓는 것이 중요해요.
家族との親しい関係が心の支えになります。
가족과의 친한 관계가 마음의 버팀목이 돼요.
일상적인 인간관계에서 사용되며, 특히 친구, 가족, 동료 등과의 가까운 관계를 표현할 때 많이 쓰입니다.
관련 표현
프로 팁
친한 관계 표현하기
일본어에서 '親しい関係'는 한국어의 '친한 관계'보다 조금 더 형식적인 느낌이 있습니다. 한국어로 번역할 때는 상황에 따라 '친한 사이', '절친한 사이', '가까운 사이' 등으로 더 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
황금 법칙
상황에 맞는 친밀도 표현
일본어의 '親しい関係'는 한국어의 '친한 관계'보다 조금 더 공식적인 느낌이 있습니다. 일상 대화에서는 '친한 사이', '절친한 사이' 등으로 더 자연스럽게 표현하는 것이 좋습니다. 예를 들어, 친구 사이를 말할 때는 '友達同士'나 '仲良し'가 더 적절할 수 있습니다.
어원
「親しい(친밀한)」+「関係(관계)」의 조합으로, 두 단어 모두 일본어 고유의 의미를 가지고 있습니다. 한국어의 '친한 관계'와 거의 동일한 조어입니다.
사용 참고
일상 대화에서 자주 사용되는 표현으로, 공식적인 자리보다는 친근한 대화에서 더 자연스럽게 쓰입니다. 특히 인간관계의 친밀도를 표현할 때 유용합니다.
단어 분해
親しい
친밀한, 가까운
adjective関係
관계
noun일한사전