Looking up...
親の七光り
oya no nanahikari◆관용구
부모 덕
彼は親の七光りで入社試験に合格した。
그는 부모 덕으로 입사 시험에 합격했다.
비격식체
부모의 권력이나 지위 덕분에 혜택을 받는 것
彼女は親の七光りで有名大学に入学した。
그녀는 부모 덕으로 유명한 대학에 입학했다.
彼の成功は親の七光りだと言われている。
그의 성공은 부모 덕이라는 평가를 받고 있다.
부정적인 뉘앙스로 사용될 때가 많다.
관련 표현
프로 팁
부정적 뉘앙스 확인
'親の七光り'는 한국어의 '부모 덕'과 달리 부정적인 의미를 강하게 내포하고 있으므로, 상대방의 의도를 살피며 사용해야 한다.
어원
부모의 권력이 자식에게까지 미치는 영향을 일곱 빛깔의 빛(七光り)으로 비유한 표현. '七光り'는 신성한 빛을 의미하는 불교 용어에서 유래.
사용 참고
주로 부정적인 의미로 사용되며, 자신의 능력이나 노력 없이 부모의 지위나 권력으로 혜택을 받는 경우를 가리킨다. 한국어로는 '부모 덕' 또는 '연고주의'로 번역될 수 있으나, '연고주의'는 더 넓은 의미(지연, 학연 등 포함)를 지닌다.
단어 분해
親
부모
rootの
~의
particle七光り
일곱 빛깔의 빛(신성한 영향력)
compound일한사전