男

otoko

남자

彼は男です。

그는 남자예요.

일반

성별이 남성인 사람.

この子は男の子です。

이 아이는 남자아이예요.

가족 관계에서는 '아들'로도 사용됩니다. 예: '남자 형제' (형제 중 남자).

격식체

남성 성인.

成人男性向けの商品です。

성인 남성용 상품입니다.

콜로케이션

'남자'는 일반적인 성별을 가리키며, '남성'은 좀 더 공식적인 상황에서 사용됩니다. 예를 들어, '남자 화장실'보다는 '남성 화장실'이 더 공손한 표현입니다.

일본어의 '男'은 한국어의 '남자'에 해당하지만, 한국어에서는 '남성'이라는 표현이 더 공식적인 상황에서 선호됩니다. 특히 공공장소나 공식 문서에서는 '남성'을 사용하는 것이 좋습니다.

古代中国語の「男」から来ており、当初は「息子」や「若い男性」を指す言葉でした。日本語では平安時代から現代까지 성별을 나타내는 기본 단어로 사용되어 왔습니다.

日常会話では「男」よりも「男の人」や「男性」が丁寧な表現として 자주 사용됩니다. 반대로「男」は友人間や 가족간의 친근한 대화에서 자주 쓰입니다.

男

남성

root

일한사전