猫に小判

neko ni koban◆관용구

소 귀에 경 읽기

彼に高価な宝石をあげても、猫に小判だ。

그에게 비싼 보석을 줘도, 소 귀에 경 읽기야.

◆ 진짜 의미

아무짝에도 쓸모없는 선물이나 호의를 받는 것

¶ 문자적 의미

고양이에게 금화를 주는 것

문자 분해

猫고양이+に~에게+小判옛 일본의 금화

◇ 심상

고양이가 금화의 가치를 알지 못하고 무시하는 모습으로, recipient가 선물의 가치를 이해하지 못하는 상황을 비유합니다.

◈ 사용 상황

친구가 좋아하는 취향을 전혀 모르는 상태에서 비싼 선물을 주었을 때, 또는 recipient가 그 분야에 대한 지식이 전혀 없을 때 사용합니다.

◉ 문화적 배경

江戸 시대 일본의 통화 체계에서 사용된 금화인 '小判'은 가치가 있었지만, 고양이에게는 아무런 의미가 없었습니다. 이 표현은 recipient의 무지나 관심 부족을 humorous하게 표현하는 데 사용되었습니다.

비격식체

아무짝에도 쓸모없는 선물이나 호의를 받는 것

この高級な時計をあげても、彼は時計を知らないから猫に小判だ。

이 고급 시계를 줘도 그는 시계를 모르니까 소 귀에 경 읽기야.

주어진 물건이나 도움이 그 recipient의 관심사나 필요와 맞지 않을 때 사용합니다.

유의어

馬の耳に念仏犬に論語

반의어

猫の手も借りたい

프로 팁

idiom 사용 시 주의점

이 idiom은 recipient의 입장을 고려하지 않은 선물이나 도움을 가리킬 때 사용합니다. 상대방의 취향이나 필요를 먼저 고려하세요.

어원

江戸時代에 유행했던 말로, 고양이에게 금화(小判)를 주어도 소용없다는 데서 유래했습니다. 금화의 가치를 고양이가 모르듯, recipient가 그 가치를 알지 못할 때 사용합니다.

사용 참고

주로 물질적 선물이나 도움이 recipient의 관심사나 필요와 맞지 않을 때 사용합니다. 한국어의 '소 귀에 경 읽기'와 거의 동일한 의미로 통용됩니다.

단어 분해

猫

고양이

root

に

~에게 (목적격 조사)

particle

小判

옛 일본의 금화