猿も木から落ちる
saru mo ki kara ochiru◆관용구
누구든지 실수할 수 있다
プロのピアニストでもミスをする。猿も木から落ちるって言うだろ？
프로 피아니스트도 실수를 해. 누구든지 실수할 수 있다고. '원숭이도 나무에서 떨어진다'잖아?
비격식체
누구든지 예외 없이 실수할 수 있음을 비유적으로 이르는 말
彼は優秀なエンジニアだが、猿も木から落ちるで、今回のバグは仕方なかった。
그는 뛰어난 엔지니어지만, 누구든지 실수할 수 있다는 말이 있듯이 이번 버그는 어쩔 수 없었다.
さすがの彼女も猿も木から落ちるで、今回はミスを犯した。
역시 그녀는 대단했지만, 누구든지 실수할 수 있다는 말이 있듯이 이번엔 실수를 했다.
비유적 표현으로, 아무리 skilled한 사람이라도 실수할 수 있음을 강조할 때 사용한다.
관련 표현
프로 팁
원숭이도 나무에서 떨어진다 vs 누구든지 실수할 수 있다
한국어 속담 '원숭이도 나무에서 떨어진다'는 이 일본 속담의 직역에 가깝지만, 한국어에서는 '누구든지 실수할 수 있다'가 더 자연스러운 표현으로 통용된다. 한국어에서는 '원숭이도'라는 표현이 다소 유머러스하거나 가벼운 뉘앙스를 줄 수 있어, 상황에 따라 적절히 선택해야 한다.
어원
원숭이가 나무에서 떨어질 정도로 능숙한 행동을 하더라도 실수할 수 있음을 비유한 일본의 속담. '원숭이도 나무에서 떨어진다'는 한국어 속담과 유사한 의미를 지닌다.
사용 참고
주로 상대방의 실수를 위로하거나, 자신의 실수를 변명할 때 사용한다. 과장된 표현이 아니라 일반적인 사실로 받아들여진다.
단어 분해
猿
원숭이
nounも
~도 (포함의 의미)
particle木
나무
nounから
~에서 (출발점/원인)
particle落ちる
떨어지다
verb일한사전