普通
ふつう (futsuu)な-adjective (形容動詞)★중급💡 보통
격식체
보통의 상태나 정도. 특별하지 않음. 평범한.
普通の人には理解できない。
보통 사람은 이해할 수 없다.
これは普通の値段ではない。
이건 보통 가격이 아니다.
💡
일상 대화에서 가장 흔히 사용되는 의미. '특별하지 않다'는 뉘앙스가 강함.
격식체
규칙이나 기준에 맞음. 표준.
普通の手続きを踏む。
표준 절차를 밟다.
💡
법률, 규정 등 공식적인 맥락에서 사용됨.
adjectival
보통의, 평범한.
普通の生活を送る。
보통의 삶을 살다.
💡
명사 수식어 형태로도 사용됨.
관련 표현
💡프로 팁
일본어 '普通'의 한국어 번역 팁
'普通'은 한국어 '보통'으로 번역되지만, 문맥에 따라 '표준', '일반', '평범한' 등으로도 번역될 수 있음. 특히 '普通列車'는 '일반 열차'로, '普通科'는 '일반과'로 번역됨.
⚡황금 법칙
문맥에 따른 의미 구분
1. 일상 대화: '보통' (평범한 상태) 2. 공식적 맥락: '표준' (규칙에 맞는 상태) 3. 수식어: '보통의' (형용사)
📖어원
漢字 '普' (널리 퍼질 보)와 '通' (통할 통)의 합성어로, '널리 퍼져 있는 상태'를 의미. 고대 중국어에서 유래하여 일본어에 전달됨.
📝사용 참고
1. 일상 대화에서 '보통'이라는 뜻으로 가장 흔히 사용됨. 2. '普通列車'는 '급행 열차'의 반대말로 '모든 역에 정차하는 열차'를 가리킴. 3. 부정적인 뉘앙스로 사용될 때도 있음 ('普通の味' = '별로 좋지 않은 맛').
단어 분해
普
널리 퍼지다, 보편적이다
root通
통하다, 지나가다
root일한사전