普通

ふつう (futsuu)

보통

この道は普通の道より広い。

이 길은 보통 길보다 넓다.

격식체

보통의 상태나 정도. 특별하지 않음. 평범한.

普通の人には理解できない。

보통 사람은 이해할 수 없다.

これは普通の値段ではない。

이건 보통 가격이 아니다.

일상 대화에서 가장 흔히 사용되는 의미. '특별하지 않다'는 뉘앙스가 강함.

격식체

규칙이나 기준에 맞음. 표준.

普通の手続きを踏む。

표준 절차를 밟다.

법률, 규정 등 공식적인 맥락에서 사용됨.

adjectival

보통의, 평범한.

普通の生活を送る。

보통의 삶을 살다.

명사 수식어 형태로도 사용됨.

콜로케이션

普通の人보통 사람普通に暮らす보통으로 살다普通科일반과 (학교 과목)普通列車일반 열차

유의어

平凡一般当たり前標準

반의어

特別珍しい例外的

프로 팁

일본어 '普通'의 한국어 번역 팁

'普通'은 한국어 '보통'으로 번역되지만, 문맥에 따라 '표준', '일반', '평범한' 등으로도 번역될 수 있음. 특히 '普通列車'는 '일반 열차'로, '普通科'는 '일반과'로 번역됨.

황금 법칙

문맥에 따른 의미 구분

1. 일상 대화: '보통' (평범한 상태) 2. 공식적 맥락: '표준' (규칙에 맞는 상태) 3. 수식어: '보통의' (형용사)

어원

漢字 '普' (널리 퍼질 보)와 '通' (통할 통)의 합성어로, '널리 퍼져 있는 상태'를 의미. 고대 중국어에서 유래하여 일본어에 전달됨.

사용 참고

1. 일상 대화에서 '보통'이라는 뜻으로 가장 흔히 사용됨. 2. '普通列車'는 '급행 열차'의 반대말로 '모든 역에 정차하는 열차'를 가리킴. 3. 부정적인 뉘앙스로 사용될 때도 있음 ('普通の味' = '별로 좋지 않은 맛').

단어 분해

普

널리 퍼지다, 보편적이다

root

通

통하다, 지나가다