時間
jikan
시간
時間がありません。
시간이 없어요.
격식체
특정한 때나 기간
時間を無駄にしないでください。
시간을 낭비하지 마세요.
この時間は何時に始まりますか？
이 시간은 몇 시에 시작합니까?
‘시간’은 ‘시각’(특정한 순간)과 ‘기간’(특정한 길이의 시간)을 모두 가리킬 수 있습니다.
격식체
일정한 시각이나 때
時間通りに来てください。
시간에 맞춰 오세요.
‘시간’은 약속이나 일정의 시각을 가리킬 때도 사용됩니다.
프로 팁
‘시간’이 ‘시각’과 ‘기간’을 모두 뜻할 수 있음을 기억하세요.
예를 들어 ‘3時間’(3시간)은 ‘3시간의 기간’을, ‘3時’(3시)는 ‘3시의 시각’을 가리킵니다. 한국어에서는 ‘시간’이 두 의미를 모두 포함하지만, 일본어에서는 문맥으로 구분해야 합니다.
황금 법칙
‘時間’이 포함된 표현의 올바른 사용
‘時間’은 ‘시간’이 필요한 경우에 사용합니다. 예를 들어 ‘時間を無駄にする’(시간을 낭비하다), ‘時間が足りない’(시간이 부족하다)처럼 사용됩니다.
어원
漢語の「時間」が日本語に伝わり、時間の概念を表す言葉として定着しました。
사용 참고
‘시간’은 한국어에서 ‘시간’이 ‘시각’과 ‘기간’을 모두 포괄하는 반면, 일본어에서는 문맥에 따라 ‘時’(시각) 또는 ‘期間’(기간)으로 구분하여 사용할 수 있습니다. 예를 들어 ‘時間通り’(시간通り)는 ‘시간에 맞춰’라는 의미로 사용됩니다.
단어 분해
時
때, 시각
kanji間
사이, 기간
kanji일한사전