時点

じてん

시점

その時点で、彼はまだその事実を知らなかった。

그 시점에서, 그는 아직 그 사실을 몰랐었다.

격식체

특정한 순간이나 시기. 어떤 일이나 상황이 발생하는 때.

この時点では、計画はまだ未完成だった。

이 시점에서는 계획이 아직 미완성이었다.

その時点で、彼の決断は間違っていた。

그 시점에서 그의 결정은 잘못되었다.

주로 과거의 특정 시점을 가리킬 때 사용된다. 문맥상 '~할 때', '~하는 시점' 등으로도 번역될 수 있다.

콜로케이션

'시점'은 주로 문어체에서 특정 시기를 가리킬 때 사용되며, '시기'는 더 넓은 기간을, '순간'은 아주 짧은 시간을 의미한다. 예: '이 시점에서 결정을 내려야 한다' (이 시점), '청소년기는 힘든 시기다' (시기), '순간적인 실수였다' (순간).

'時点'은 일상 대화보다는 서면, 공식적인 글에서 자주 사용된다. 구어체에서는 '그때', '그 순간' 등으로 대체하여 사용할 수 있다.

漢語の「時点」が日本語に取り入れられたもの。中国語の「時点」も同じく漢語由来で、時間的な「時点」を指す。

일상 대화보다는 문어체에서 주로 사용되며, 특히 과거의 특정 시점을 강조할 때 유용하다. '시점'은 한국어의 '시점'과 거의 동일한 의미로 사용되지만, '時点'은 좀 더 공식적이고 문어적인 느낌이 강하다.

時

시간

root

点

시점, 점

root

일한사전