特別

とくべつ (tokubetsu)

특별한

これは特別な日です。

이것은 특별한 날이에요.

일반

다른 것과는 구별되는 특별한 성질을 가진

特別な扱いを受ける。

특별한 대우를 받다.

特別な理由がなければ参加できません。

특별한 사유가 없으면 참여할 수 없습니다.

일상적인 상황에서도 자주 사용되는 일반적인 단어입니다.

격식체

보통의 것보다 더 뛰어난, 유별난

特別な才能を持っている。

특별한 재능을 가지고 있다.

주로 '특별한 재능', '특별한 능력'과 같이 긍정적인 맥락에서 사용됩니다.

콜로케이션

特別な日특별한 날特別な扱い특별한 대우特別な理由특별한 사유特別な才能특별한 재능

유의어

特殊格別殊更並外れた

반의어

普通一般平凡

프로 팁

형용사 vs. 명사 사용

'特別'는 본래 명사이지만, 현대日语에서는 '特別な' 형태로 형용사처럼 사용됩니다. 한국어에서도 '특별한'으로 형용사화되어 사용됩니다. 예: '特別な日' → '특별한 날'.

황금 법칙

문맥에 따른 번역

일상적인 상황에서 '특별'은 '특별한'으로, 강조할 때는 '아주 특별한'이나 '유난히 특별한'으로 번역할 수 있습니다. 예: '特別な経験' → '아주 특별한 경험'.

어원

漢語由来の語。'特'は「特に優れた」の意、'別'は「区別する」の意。元来は他と区別される特別な性質を指したが、現代では単に「特別な」という意味で広く 사용됩니다.

사용 참고

日常 대화에서 '특별하다'로 형용사처럼 사용되기도 합니다. 예: '이거 특별해!' (이것은 특별해!). 또한 '特に' (특히)와 혼동하지 않도록 주의하세요. '特に'는 '특히'로, '特別'는 '특별한'으로 번역됩니다.

단어 분해

特

특히 뛰어난, 두드러진

root

別

구별되는, 다른