息を引き取る

iki o hikitoru

phrase★중급— 죽다

◆ 진짜 의미

평화롭게 사망하는 것

¶ 문자적 의미

숨을 가져가다

문자 분해

息숨+引き取る가져가다

◇ 심상

죽음이 평화롭게 찾아오는 모습을 숨과 연결하여 표현한 것입니다.

◈ 사용 상황

노인이나 사랑하는 사람이 평화롭게 사망했을 때, 가족이나 친구가 슬픔과 존경을 담아 사용하는 표현입니다.

◉ 문화적 배경

일본에서는 죽음에 대한 존중과 슬픔을 표현할 때 이 표현을 자주 사용합니다.

격식체

누군가가 죽는 것을 부드럽고 존중하는 표현으로, 주로 노인이나 사랑하는 사람이 평화롭게 사망할 때 사용됩니다.

病院で母は息を引き取った。

병원에서 어머니는 숨을 거두셨다.

💡

이 표현은 죽음에 대한 존중과 슬픔을 담고 있으며, 공식적인 문서나 연설에서 자주 사용됩니다.

유의어

이 표현은 죽음에 대한 존중을 담고 있으므로, 공식적인 문서나 연설에서 사용하기 적합합니다.

「息」는 숨, 「引き取る」는 가져가다라는 의미로, 죽음이 평화롭게 찾아온다는 상징적 표현입니다.

주로 노인이나 사랑하는 사람의 죽음에 대해 존중과 슬픔을 표현할 때 사용됩니다. 공식적인 문맥에서 더 자주 쓰입니다.

息

숨

root

引き取る

가져가다

root

일한사전