恋

koi

사랑

彼女は初めての恋に胸がときめいた。

그녀는 첫사랑에 가슴이 두근거렸다.

일반

특히 이성 간의 애정이나 사랑의 감정을 가리키는 말

彼は恋に恋する人だ。

그는 사랑에 빠지는 것을 좋아하는 사람이다.

恋の悩みは尽きない。

사랑의 고민은 끝이 없다.

恋는 주로 이성 간의 애정을 가리키지만, 때로는 동성 간의 애정이나 넓은 의미의 사랑을 포함하기도 한다.

콜로케이션

恋をする사랑에 빠지다恋心사랑의 마음失恋실연片思い짝사랑

恋는 Romantic Love(특히 이성 간의 감정)를, 愛는 더 넓은 의미의 사랑(부모 자식 간의 사랑, 우정, 자비 등)을 가리킨다. 예를 들어, '母の愛'는 '어머니의 사랑'이지만, '母への恋'는 적절하지 않다.

恋는 주로Romantic Love에 사용되며, 비Romantic한 사랑(예: 부모 자식 간의 사랑)에는 사용되지 않는다. 한국어의 '사랑'과 혼동하지 않도록 주의해야 한다.

恋는 고대 일본어에서 '사랑' 또는 '그리움'을 뜻하던 'こい(koi)'에서 유래하였다. 한자 '恋'은 중국어에서 유입되었지만, 일본어에서는 고유한 의미로 정착되었다.

恋는 주로Romantic Love를 가리키며, 한국어의 '사랑'과 유사하지만, '사랑'보다 더Romantic하고 감정적인 뉘앙스가 강하다. 또한,恋는 '첫사랑', '짝사랑' 등 구체적인 사랑의 유형과 결합하여 사용되는 경우가 많다.

恋

사랑의 감정

root

일한사전