待つ
matsu특정 시간이나 장소를 정해 두고 그 때까지 또는 그곳에서 오기를 기다리다.
友達を駅で待つ。
친구를 역에서 기다리다.
バスが来るのを待つ。
버스가 오기를 기다리다.
기다리다는 '기다' + '-리다'로 구성된 동사로, 상대방의 도착이나 어떤 사건이 일어날 때까지 시간을 보내는 행위를 나타낸다. 주로 '~를/을 기다리다' 형태로 사용한다.
어떤 결과나 소식이 오기까지의 기간을 보내다.
結果を待つ。
결과를 기다리다.
返事を待つ。
답장을 기다리다.
추상적인 결과나 소식에 대해 사용되는 경우로, '결과를 기다리다', '소식을 기다리다' 등의 표현으로 자주 쓰인다.
관련 표현
💡프로 팁
기다리다 vs. 기대하다
'기다리다'는 단순히 어떤 일이나 사람이 오기까지의 시간을 보내는 행위를 의미하는 반면, '기대하다'는 좋은 결과나 소식이 오기를 바라는 마음을 담고 있다. 예를 들어 '친구를 기다리다'는 단순히 친구가 오기까지의 시간을 보내는 것이지만, '좋은 결과가 오기를 기대하다'는 좋은 결과가 오기를 바라는 마음을 표현한다.
⚡황금 법칙
기다리다의 목적어 필수
'기다리다'는 타동사이므로 반드시 목적어를 필요로 한다. 목적어 없이 '기다리다'를 사용하면 문법적으로 옳지 않다. 예를 들어 '친구를 기다리다'는 옳지만, '기다리다'만으로는 문맥에 따라 모호해질 수 있다.
📖어원
待つ는 고대 일본어 'まつ'에서 유래하였으며, '기다리다'라는 기본 의미를 유지하고 있다. 한자 '待'는 '기다리다'를 뜻하는 한자어 '대(待)'에서 왔으며, 이는 사람의 모습을 본뜬 상형문자에서 유래하였다.
📝사용 참고
기다리다는 상대방의 도착이나 어떤 사건이 일어날 때까지 시간을 보내는 행위를 나타내는 동사로, 주로 '~를/을 기다리다' 형태로 사용한다. 문맥에 따라 '기대하다'와 혼동될 수 있으나, '기대하다'는 주로 좋은 결과나 소식에 대해 사용되는 반면, '기다리다'는 중립적인 의미를 지닌다. 또한 '기다리다'는 타동사이므로 목적어를 반드시 필요로 한다.