下手
heta기술이나 능력이 부족하여 서툴고 미숙한 상태
彼女は料理が下手です。
그녀는 요리를 못해요.
彼の日本語は下手だ。
그의 일본어는 서투르다.
능력 부족을 나타내는 일반적인 표현으로, 타인에 대한 비판보다는 자기반성이나 겸손한 표현으로도 사용됨
예술적 감각이나 재주가 부족한 상태 (예: 그림, 음악 등)
この絵は下手ですね。
이 그림은 솜씨가 없네요.
예술 분야에서 자주 사용되며, 때로는 '솜씨가 없다'로도 번역 가능
관련 표현
💡프로 팁
下手の横好き 사용법
'下手の横好き'는 한국어로 '서투르지만 좋아하는' 또는 '못하지만 애정을 가지고 하는' 정도로 번역됩니다. 예를 들어 '나는 요리를 못하지만 요리하는 게 좋아'라는 뜻으로 사용됩니다. 한국어로는 '못하지만 좋아하는' 정도로 자연스럽게 표현할 수 있습니다.
⚡황금 법칙
下手 사용 시 주의사항
1. 상대방을 직접적으로 비판할 때는 '下手だ'보다는 완곡한 표현을 사용하세요. 2. 자기 자신을 낮추는 겸손 표현으로 사용할 때는 '下手ですが'와 같은 문구를 사용하세요. 3. 예술 분야에서 사용할 때는 '솜씨가 없다'로 번역하는 것이 자연스러울 수 있습니다.
📖어원
漢字 '下' (아래)과 '手' (손)의 조합으로, '손아래'라는 뜻에서 유래. 기술이나 능력이 '아래' 수준이라는 의미로 발전함
📝사용 참고
1. 상대방을 직접적으로 비판할 때는 '下手だ'보다는 '下手ですね' 또는 '下手くそ'와 같은 완곡한 표현을 사용. 2. 자기 자신을 낮추는 겸손 표현으로도 자주 쓰임 (예: '下手ですが、どうぞ'). 3. '下手の横好き'라는 관용구는 '서투르지만 좋아하는'이라는 뜻으로, 능력이 없으면서도 애정을 가지고 하는 경우를 가리킴