不便

fuben

na-adjective★중급💡 불편하다

격식체

편리하지 않고 불리한 상태를 나타낸다. 사물의 구조나 기능이 사용자의 요구에 맞지 않아서 이용하기가 어렵거나 번거로운 경우를 말한다.

不便なところはありませんか？

불편한 곳은 없나요?

不便な時代だったが、人々は工夫して生活していた。

불편했던 시대였지만, 사람들은 창의적으로 생활했다.

💡

일상생활에서 자주 사용되며, 특히 시설이나 시스템의 불편함을 표현할 때 많이 쓰인다. 상대방의 편의를 고려할 때도 사용할 수 있다.

콜로케이션

不便を感じる불편함을 느끼다不便な場所불편한 장소不便な時代불편했던 시대不便を解消する불편함을 해소하다

'불편'은 물리적·구조적 불리함을 의미하는 반면, '불쾌'는 감정적 불쾌감을 나타낸다. 예를 들어 '이 의자는 불편하다(不便)'는 앉기 불편하다는 뜻이지만, '이 말은 불쾌하다(不快)'는 듣기 거슬린다는 뜻이다.

'不便'는 '不便だ'로 활용하여 '不便です'로 정중히 말할 수 있다. 예를 들어 'ここは不便です'는 '여기는 불편합니다'로 번역된다.

漢字の「不」는 부정의 의미를,「便」는 편리함을 나타낸다. 한자어로서 원래 중국에서 유래했으며, 일본어와 한국어에서 공통적으로 사용되는 단어다. 한국어의 '불편하다'와 어원이 같다.

형용사로 사용될 때는 '不便だ' 또는 '不便な' 형태로 활용된다. 예를 들어 '不便なところ'는 '불편한 곳'으로 직역할 수 있지만, 한국어에서는 '불편한 곳'이 자연스럽다. 상대방의 상황을 배려할 때도 사용할 수 있다.

不

부정의 의미

prefix

便

편리함, 편의

root

일한사전