ばらまく
baramaku
흩뿌리다
彼は選挙運動でチラシをばらまいた。
그는 선거 운동으로 전단지를 흩뿌렸다.
비격식체
흩뿌리다
彼女は会議室に紙くずをばらまいた。
그녀는 회의실에 종이 조각을 흩뿌렸다.
政治家は選挙区に選挙ビラをばらまいた。
정치인은 선거구에 선거 전단지를 흩뿌렸다.
주로 작은 물건이나 종이 등을 넓은 곳에 흩어지게 할 때 사용한다. 비유적으로는 '소문이나 정보 등을 퍼뜨리다'라는 의미로도 쓰인다.
관련 표현
프로 팁
의미와 사용 맥락
ばらまく는 '흩뿌리다'라는 기본 의미 외에도 '소문이나 정보 등을 퍼뜨리다'라는 비유적 의미로 자주 사용된다. 특히 선거 운동이나 마케팅에서 전단지를 뿌리는 행위를 표현할 때 많이 쓰인다.
황금 법칙
사용 시 주의점
ばらまくは 주로 부정적인 뉘앙스를 가지고 있으므로, 물건을 무질서하게 흩어지게 할 때나 무책임하게 정보를 퍼뜨릴 때 사용한다. 긍정적인 의미로는 사용되지 않는다.
어원
「ばら」는 '흩어지다'의 의미에서 유래한 의태어이며, 「まく」는 '뿌리다'의 의미로 결합되어 '흩뿌리다'라는 의미를 형성하였다.
사용 참고
주로 부정적인 의미로 사용되며, 물건을 무질서하게 흩어지게 하거나 정보를 무책임하게 퍼뜨릴 때 쓴다. 비유적으로 사용될 때는 '소문이나 거짓 정보를 퍼뜨리다'라는 의미가 강하다.
단어 분해
ばら
흩어지는 모양을 나타내는 의태어
rootまく
뿌리다
root일한사전