駄目
dameChe non serve a nulla, che è inutile o senza valore; detto di qualcosa che non funziona o non ha senso.
彼の提案は駄目だった。
La sua proposta era inutile.
この計画は駄目に違いない。
Questo piano è sicuramente inutile.
Può essere usato per esprimere disapprovazione o insoddisfazione verso qualcosa che non funziona come previsto.
Che non è permesso, vietato; contrario alle regole o alle aspettative.
ここでタバコは駄目です。
Qui non si può fumare.
そんな態度は駄目だよ。
Questo atteggiamento non è accettabile.
Spesso usato in contesti in cui si vuole sottolineare una violazione di norme sociali, regolamenti o principi morali.
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso con verbi
Quando '駄目' è seguito da un verbo, spesso assume il significato di 'impossibile da fare' o 'senza speranza'. Esempio: '駄目だ' (è inutile) vs '駄目になる' (andare a male).
⚡Regola d'oro
Contesto di uso
'駄目' è estremamente versatile ma informale. In contesti formali o scritti, è meglio usare alternative come '無駄' (inutile) o '不可能' (impossibile).
📖Origine della parola
Deriva dal cinese 罣目 (guà mù), composto da 罣 (bloccare) e 目 (occhio), con il significato originale di 'ostacolo visivo'. In giapponese, il termine ha assunto il senso figurato di 'inutile' o 'impossibile' nel periodo Edo, probabilmente per estensione semantica legata all'idea di qualcosa che 'blocca' il progresso o il successo.
📝Note d'uso
Può essere usato in modo assoluto ('これは駄目だ') o come aggettivo ('駄目な計画'). Spesso precede verbi come 'なる' ('diventare inutile') o 'する' ('rendere inutile'). In contesti formali, si preferisce '不可' o '禁止', ma '駄目' è più comune nel parlato quotidiano.