Looking up...
違うよ
chigau yo
non è così
それは違うよ
Quello non è così
Informale
Usato per correggere o contraddire qualcuno in modo informale, indicando che qualcosa non è corretto o non è vero.
A: 彼は来週来るよ。
A: Verrà la prossima settimana.
B: 違うよ、彼は忙しいから来ないよ。
B: Non è così, è troppo occupato e non verrà.
Spesso usato in conversazioni casuali tra amici o familiari.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Usa questa espressione solo in contesti informali con amici o familiari. In situazioni formali, usa 違います (chigaimasu).
Regola d'oro
Correzione gentile
Questa frase è utile per correggere qualcuno senza sembrare troppo diretto o aggressivo.
Origine della parola
Derivato dal verbo 違う (chigau) che significa 'essere diverso' o 'non essere corretto', con il suffisso よ (yo) che lo rende più informale e amichevole.
Note d'uso
Questa espressione è molto comune nel parlato quotidiano e può essere usata per correggere gentilmente qualcuno o esprimere disaccordo.
Analisi della parola
違う
diverso, non corretto
rootよ
suffisso che rende la frase più informale
suffixDizionario Giapponese-Italiano