Looking up...
違うところ
chigau tokoro
punto di differenza
この二つの製品は違うところがある。
Questi due prodotti hanno un punto di differenza.
Formale
punto in cui due cose o situazioni differiscono tra loro; aspetto che non coincide.
二人の意見は違うところがある。
Le loro opinioni hanno un punto di differenza.
この二つの写真は違うところがある。
Queste due foto hanno un punto in cui differiscono.
Può essere usato sia per oggetti concreti che per concetti astratti. Spesso seguito da verbi come '見つける' (trovare) o '指摘する' (indicare).
Formale
luogo fisico che non è uguale a un altro; posizione diversa.
この地図では違うところに行ってしまった。
In questa mappa sono finito in un posto diverso.
Meno comune del primo significato, ma possibile in contesti geografici o di localizzazione.
Collocazioni
違うところを見つけるtrovare un punto di differenza違うところを指摘するindicare un punto di differenza違うところにあるessere in un posto diverso
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza con '違うこと' (chigau koto)
'違うところ' si concentra su un aspetto specifico della differenza, mentre '違うこと' è più generale e può riferirsi a una differenza nel complesso (es. '二人の考え方は違うことだ' → 'I loro modi di pensare sono diversi').
Regola d'oro
Uso corretto in contesti
Usa '違うところ' quando vuoi indicare un dettaglio specifico della differenza, non la differenza in generale. Ad esempio, 'この二つの絵は違うところがある' (Questi due quadri hanno un punto di differenza) è corretto, mentre 'この二つの絵は違うところ' da solo suona incompleto.
Origine della parola
Combinazione delle parole giapponesi '違う' (chigau, 'essere diverso') e 'ところ' (tokoro, 'luogo' o 'punto'). La struttura '違うところ' è una costruzione nominale che letteralmente significa 'punto di differenza' o 'luogo diverso'.
Note d'uso
Può essere usato sia in contesti formali che informali, ma è più comune nella scrittura o in discussioni dettagliate. Non è un'espressione idiomatica, ma una combinazione letterale delle due parole.
Analisi della parola
違う
essere diverso, differire
verb (adjectival)ところ
luogo, punto, aspetto
nounDizionario Giapponese-Italiano