教育研究

kyōiku kenkyū

ricerca educativa

教育研究は、教育の理論と実践を科学的に探求する分野です。

La ricerca educativa è il campo che studia scientificamente la teoria e la pratica dell'istruzione.

Formale

Attività di indagine scientifica e sistematica volta a migliorare i metodi, le politiche e le pratiche nel campo dell'istruzione, comprendendo sia aspetti teorici che applicativi.

この大学の教育研究センターでは、最新の教育方法が開発されています。

Nel centro di ricerca educativa di questa università, vengono sviluppati i metodi didattici più innovativi.

Spesso associato a istituzioni accademiche o centri di ricerca specializzati. Può includere studi su pedagogia, psicologia dell'educazione, politiche scolastiche e valutazione dei sistemi formativi.

Collocazioni

教育研究センターcentro di ricerca educativa教育研究の分野campo della ricerca educativa教育研究者ricercatore in ambito educativo

Sinonimi

教育学学術研究

Antonimi

実践教育職業訓練

Frasi correlate

教育学部Frase

facoltà di scienze dell'educazione

教育実践Frase

pratica educativa

教育改革Frase

riforma del sistema educativo

Consiglio professionale

Differenziazione con termini affini

Non confondere 教育研究 (kyōiku kenkyū) con 教育実践 (kyōiku jissen, 'pratica educativa') o 教育学 (kyōikugaku, 'scienze dell'educazione'). Il primo enfatizza la ricerca metodologica, il secondo l'applicazione pratica, il terzo l'ambito disciplinare accademico.

Regola d'oro

Contesto d'uso

教育研究 si usa principalmente in contesti istituzionali, accademici o di policy. Evita di utilizzarlo in conversazioni informali o riferito a singole lezioni o attività didattiche.

Origine della parola

Composto dai termini giapponesi 教育 (kyōiku, 'istruzione' o 'educazione') e 研究 (kenkyū, 'ricerca' o 'studio'). Il primo deriva dal cinese 教育 (jiàoyù), mentre il secondo ha radici nel verbo 研 (ken, 'affilare' o 'studiare attentamente') combinato con 究 (kyū, 'indagare a fondo'). La combinazione riflette la fusione tra teoria pedagogica e indagine metodologica tipica della tradizione accademica giapponese.

Note d'uso

Il termine è ampiamente utilizzato in ambito accademico e istituzionale giapponese per indicare sia la ricerca pura che applicata nel settore educativo. In italiano, non esiste un equivalente diretto altrettanto specifico: si ricorre a perifrasi come 'ricerca in ambito educativo' o 'indagine pedagogica'. Può essere usato in contesti formali, documenti istituzionali o titoli di corsi universitari.

Analisi della parola

教育

istruzione, educazione (dal cinese 教育 jiàoyù)

noun

研究

ricerca, studio approfondito

noun

Dizionario Giapponese-Italiano

Browse more Japanese→Italian words →