Looking up...
Professore universitario che insegna e conduce ricerche nell'ambito delle scienze dell'educazione presso la facoltà di educazione di un'università.
教育学部教授の山田先生は、教育方法論の第一人者として知られている。
Il professor Yamada, professore di scienze dell'educazione, è noto come uno dei massimi esperti di metodologie didattiche.
教育学部教授の指導の下、学生たちは教育実践の理論と実践を学ぶ。
Sotto la guida di un professore di scienze dell'educazione, gli studenti apprendono teoria e pratica della didattica.
Il termine si riferisce specificamente a un docente universitario con ruolo di professore ordinario o associato nella facoltà di educazione (教育学部). In Giappone, questa posizione richiede tipicamente un dottorato in scienze dell'educazione o un campo affine.
Mentre 教育学者 (educatore, studioso dell'educazione) si riferisce a un esperto nel campo dell'educazione in generale, 教育学部教授 indica specificamente un professore universitario che insegna in una facoltà di scienze dell'educazione. Non tutti gli 教育学者 sono 教授.
In Giappone, il titolo di 教育学部教授 richiede tipicamente un dottorato e una carriera accademica consolidata. Non è equivalente a un semplice 'insegnante' (教師) delle scuole primarie o secondarie.
Composto da 教育学部 (facoltà di scienze dell'educazione) + 教授 (professore). 教育学部 deriva da 教育 (educazione) + 学部 (facoltà universitaria), mentre 教授 significa letteralmente 'insegnare' + 'titolare di una cattedra'.
Il termine è specifico del sistema universitario giapponese e non ha un equivalente diretto in italiano. Si traduce come 'professore di scienze dell'educazione' per mantenere il riferimento alla facoltà di appartenenza. In contesti informali, può essere abbreviato in '教育学部の先生' (insegnante della facoltà di educazione).