無視する

mushi suru
ignorare

彼は私のメッセージを無視した。

Ha ignorato il mio messaggio.

◆ Cosa significa veramente
Ignorare deliberatamente qualcuno o qualcosa, non prestare attenzione.
Significato letterale
Non vedere
Scomposizione letterale
無nessuno+視vedere+するfare
◇ Immagine mentale
L'immagine di chiudere gli occhi o voltare le spalle a qualcosa.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno ignora un messaggio o una richiesta, specialmente in contesti sociali o professionali.
◉ Nota culturale
In Giappone, ignorare qualcuno può essere visto come molto scortese, quindi è importante usare questo verbo con cautela.
FormaleInformale

Ignorare deliberatamente qualcuno o qualcosa, non prestare attenzione.

彼女は私の質問を無視して話を続けた。

Ha ignorato la mia domanda e ha continuato a parlare.

この問題を無視することはできない。

Non possiamo ignorare questo problema.

Può essere usato in contesti sia formali che informali.

Frasi correlate

Consiglio professionale

Uso formale vs. informale

In contesti formali, '無視する' può essere visto come scortese. Usa '見過ごす' per un tono più gentile.

Regola d'oro

Regola d'oro

Usa '無視する' quando vuoi esprimere un'ignoranza deliberata e intenzionale.

Origine della parola

Derivato da 無 (mu, 'nessuno') e 視 (shi, 'vedere'), letteralmente 'non vedere'.

Note d'uso

Può essere usato per persone, messaggi, problemi o situazioni. In contesti formali, può essere visto come scortese.

Analisi della parola

無
nessuno
prefix
+
視
vedere
root
+
する
fare
suffix
Dizionario Giapponese-Italiano