支給額
今月の支給額は50万円です。
L'importo corrisposto questo mese è di 500.000 yen.
Somma di denaro corrisposta a titolo di stipendio, indennità o altro beneficio finanziario, in contesti lavorativi, legali o amministrativi.
従業員の基本給に加えて、交通費や住宅手当も支給額に含まれます。
Oltre allo stipendio base, l'importo corrisposto include anche il rimborso delle spese di trasporto e l'indennità abitativa.
この契約書によると、支給額は月額30万円と定められています。
Secondo questo contratto, l'importo corrisposto è stabilito in 300.000 yen al mese.
Spesso usato in documenti ufficiali, contratti di lavoro o buste paga. Può riferirsi a importi lordi o netti a seconda del contesto.
Ammontare di un beneficio erogato da un ente pubblico o privato, come sussidi, rimborsi o contributi.
被災者への支給額が引き上げられました。
L'importo corrisposto ai danneggiati è stato aumentato.
Comune in ambiti assistenziali o di welfare.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione tra 支給額 e 給与
支給額 indica l'importo totale erogato (inclusi benefit e rimborsi), mentre 給与 si riferisce specificamente allo stipendio base. Esempio: '基本給' (kyūkin, stipendio base) fa parte del '支給額', ma non è sinonimo.
Regola d'oro
Contesto di utilizzo
Usa 支給額 per importi erogati da enti o aziende (stipendi, sussidi, rimborsi). Per somme percepite da privati (es. reddito personale), preferisci '受取額' (importo ricevuto) o '収入' (reddito).
Origine della parola
支給 (しきゅう, shikyō) = 'erogazione/fornitura' (支 = 'fornire', 給 = 'stipendio/erogazione') + 額 (がく, gaku) = 'importo/ammontare'. Composto lessicale moderno (periodo Meiji-Taishō) per indicare specificamente la somma erogata.
Note d'uso
Il termine è formale e si usa prevalentemente in contesti lavorativi, amministrativi o legali. Non va confuso con '給料' (kyūryō, stipendio) o '賃金' (chingin, salario), che si riferiscono a categorie più specifiche. In buste paga, può apparire come '支給額合計' (importo totale corrisposto).