支給条件

shikyō jōken

condizioni di erogazione

この福祉サービスの支給条件を満たしていますか？

Soddisfi i requisiti per l'erogazione di questo servizio sociale?

Affari

Formale

Condizioni necessarie per ricevere un beneficio, una somma di denaro o un servizio da parte di un ente pubblico o privato.

従業員の健康保険の支給条件を確認する。

Verificare le condizioni per l'erogazione dell'assicurazione sanitaria ai dipendenti.

失業手当の支給条件は法律で定められている。

Le condizioni per l'erogazione dell'indennità di disoccupazione sono stabilite per legge.

Spesso usato in contesti amministrativi, contrattuali o previdenziali. Può riferirsi a benefici monetari (stipendio, sussidi) o non monetari (servizi, benefit).

Collocazioni

支給条件を満たすsoddisfare le condizioni di erogazione支給条件を緩和するallentare le condizioni di erogazione支給条件が厳しいle condizioni di erogazione sono rigide

Sinonimi

給付条件支給要件受給条件

Antonimi

支給停止条件不支給条件

Frasi correlate

支給額Frase

ammontare erogato

支給日Frase

data di erogazione

支給対象者Frase

beneficiario

Consiglio professionale

Distinzione tra 支給条件 e 受給資格

支給条件 si riferisce alle condizioni specifiche per l'erogazione di un beneficio (es. reddito minimo, documentazione richiesta), mentre 受給資格 indica la qualifica generale per poter richiedere un beneficio (es. cittadinanza, età minima).

Regola d'oro

Verifica sempre il contesto contrattuale o legale

支給条件 è un termine giuridico-amministrativo: in un contratto di lavoro, può riferirsi alle condizioni per l'erogazione di bonus o benefit; in un bando pubblico, alle soglie per accedere a un sussidio.

Origine della parola

支給 (shikyō) = 'erogazione' (支 = supporto/erogazione, 給 = dare/salario) + 条件 (jōken) = 'condizione' (条 = articolo/clausola, 件 = affare/caso). Composto lessicale moderno, diffuso nel linguaggio amministrativo e contrattuale giapponese a partire dal XX secolo.

Note d'uso

Termine tecnico-formale. In contesti informali si può usare '受給条件' (condizioni per ricevere un beneficio) o '給付条件' (condizioni per l'erogazione di un servizio). Nelle comunicazioni scritte (es. contratti, bandi) è preferito '支給条件'.

Analisi della parola

支給

erogazione (di denaro o servizi)

compound

条件

condizione (requisito)