Looking up...
支給申請
shikyō shinsei
richiesta di erogazione
会社に支給申請書を提出した。
Ho presentato la richiesta di erogazione all'azienda.
Diritto
Formale
Domanda formale per ricevere un pagamento, un beneficio o un rimborso da un ente pubblico o privato, spesso in ambito lavorativo, previdenziale o fiscale.
従業員は交通費の支給申請を人事部に提出した。
Il dipendente ha presentato la richiesta di rimborso delle spese di trasporto al reparto risorse umane.
失業手当の支給申請には書類が必要だ。
Per la richiesta di erogazione dell'indennità di disoccupazione sono necessari documenti.
Spesso abbreviato come 支給申 (shikyōshin) nei documenti ufficiali. Può riferirsi a richieste per benefici aziendali, sussidi statali o rimborsi spese.
Finanza
Formale
Procedura amministrativa per ottenere un finanziamento o un contributo pubblico, ad esempio per progetti di ricerca o attività imprenditoriali.
研究費の支給申請が承認された。
La richiesta di finanziamento per la ricerca è stata approvata.
Comune in ambito accademico o imprenditoriale, spesso con scadenze e requisiti specifici.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 支給申請 e 給付申請
支給申請 si riferisce a una richiesta per ricevere un pagamento o beneficio, spesso legato a rimborsi o contributi. 給付申請 (kyūfu shinsei) è più specifico per richieste di sussidi o benefit sociali, come l'indennità di disoccupazione o le agevolazioni familiari.
Regola d'oro
Contesto d'uso
Usa 支給申請 in contesti amministrativi, lavorativi o finanziari ufficiali. Evita di usarlo in conversazioni informali, dove suona troppo burocratico.
Origine della parola
支給 (shikyō, 'erogazione') + 申請 (shinsei, 'richiesta'). Composto nominale tipico del linguaggio amministrativo giapponese, formato da due termini formali usati in contesti ufficiali.
Note d'uso
Il termine è comune in documenti scritti e comunicazioni formali. In contesti informali, si preferiscono espressioni più semplici come 'お金を請求する' (richiedere denaro) o '払い戻しを申請する' (richiedere un rimborso).
Analisi della parola
支給
erogazione, pagamento
noun申請
richiesta formale
nounDizionario Giapponese-Italiano