情熱
jōnetsu
passione
彼は情熱を持って仕事に取り組んでいる。
Lui affronta il lavoro con passione.
Formale
Sentimento intenso che spinge all'azione, entusiasmo forte verso qualcosa o qualcuno.
彼女の演奏には情熱が溢れていた。
La sua esecuzione era piena di passione.
情熱を注いで研究に没頭した。
Ho dedicato la mia passione alla ricerca.
Può riferirsi sia a sentimenti positivi (amore, entusiasmo) che a energie creative o professionali.
Consiglio professionale
Differenza con 熱意
情熱 implica un coinvolgimento emotivo più profondo e spesso spontaneo, mentre 熱意 è più legato a un desiderio consapevole di perseguire un obiettivo.
Origine della parola
Composto da 情 (sentimento) e 熱 (calore/ardore), con il significato di 'calore dei sentimenti'.
Note d'uso
Usato in contesti sia personali che professionali per indicare un coinvolgimento profondo. Spesso associato a energie creative o artistiche.
Analisi della parola
情
sentimento, emozione
kanji (radicale)熱
calore, ardore
kanji (radicale)Dizionario Giapponese-Italiano