Looking up...
副作用
ふくさよう
effetto collaterale
この薬には副作用がありますか？
Questo farmaco ha effetti collaterali?
Medicina
Formale
Effetto indesiderato o dannoso che si verifica a seguito dell'assunzione di un farmaco, trattamento medico o procedura, distinto dall'effetto terapeutico principale.
抗生物質を飲むと、時々副作用で胃が痛くなることがあります。
Quando si prendono antibiotici, a volte possono insorgere effetti collaterali come mal di stomaco.
化学療法には重い副作用が伴うことが多い。
La chemioterapia spesso comporta gravi effetti collaterali.
Nel linguaggio comune, può essere usato anche in contesti non medici per indicare conseguenze indesiderate di un'azione (es. 'Le nuove regole hanno avuto effetti collaterali sull'economia').
Consiglio professionale
Distinzione tra '副作用' e '副反応'
In medicina, '副作用' è un termine più ampio che include qualsiasi effetto indesiderato, mentre '副反応' si riferisce specificamente a reazioni avverse del sistema immunitario (es. allergie). In giapponese, '副反応' è spesso usato nei contesti di vaccinazione.
Regola d'oro
Uso in contesti non medici
Sebbene sia un termine tecnico, può essere usato metaforicamente in giapponese per indicare conseguenze negative di decisioni (es. '新しい政策の副作用で失業率が上昇した'). In italiano, l'uso metaforico è meno comune e suona più formale.
Origine della parola
Composto da '副' (secondario, accessorio) e '作用' (azione, effetto). Il termine riflette l'idea di un effetto secondario rispetto a quello principale di un trattamento medico.
Note d'uso
In giapponese è un termine tecnico usato in ambito medico, ma può essere adattato anche in contesti informali per indicare conseguenze impreviste di decisioni o azioni. Non va confuso con '副反応' (reazione avversa), che è un sottotipo di effetto collaterale.
Analisi della parola
副
secondario, accessorio
prefix作用
azione, effetto
nounDizionario Giapponese-Italiano