Looking up...
Manifestare effetti collaterali (in seguito all'assunzione di un farmaco o trattamento).
抗生物質を飲み始めてから副作用が出た。
Dopo aver iniziato l'antibiotico, ho avuto effetti collaterali.
副作用が出るのが心配で、医師に相談した。
Mi preoccupavo di avere effetti collaterali e ho consultato il medico.
Si usa principalmente in contesti medici o farmaceutici. Può riferirsi a qualsiasi reazione avversa, non solo a quella grave.
In ambito medico, questa espressione è spesso usata per avvertire i pazienti o descrivere gli effetti di un farmaco. Ricorda che '副作用' può riferirsi sia a reazioni fisiche (nausea, mal di testa) che psicologiche (ansia, insonnia).
Per dire che un farmaco NON ha effetti collaterali, usa '副作用が出ない' o '副作用はありません'. Esempio: 'この薬は副作用が出ません' (Questo farmaco non ha effetti collaterali).
Composto da '副作用' (effetto collaterale) + 'が出る' (manifestarsi, comparire). '副作用' deriva da '副' (secondario) + '作用' (azione/effetto), mentre '出る' significa 'uscire' o 'manifestarsi'. La struttura riflette l'idea di un effetto che 'esce' come conseguenza indesiderata.
Questa espressione è comune nel linguaggio medico e farmaceutico, ma può essere usata anche in contesti informali per riferirsi a qualsiasi conseguenza negativa imprevista. Non va confusa con '副作用を起こす' (causare effetti collaterali), che implica un'azione attiva.